わ、ダメだよ - アルカラ(Arukara) [가사/발음/번역]

https://youtu.be/BzIWOAu4lco?si=v8Ah4Omc9h5tdPfm

아, 안 돼 - 아루카라

 

 

 

あ、あ、明日も朝まで遊ぼう
아 아 아시타모 아사마데 아소보
아, 아, 내일도 아침까지 놀자

か、か、乾いたカラダ枯らして
카 카 카와이타 카라타 카라시테
카, 카, 메마른 몸을 말라붙게 하고

さ、さ、散々騒ぎ騒いで
사사 산잔 사와기 사와이데
사, 사 잔뜩 떠들고 소란 피우고

た、た、怠惰 多分、他力本願
타타 타이다 타분 타리키혼간
타, 타, 태만 아마도 타력 본원*


あかんあかんあかん ...
아캉 아캉 아캉
안 돼 안 돼 안 돼

ブラブラ ブラブラ
부라부라 부라부라
흔들흔들 흔들흔들

 

な、な、泣き言
나나 나키고토
나, 나, 우는 소리

何度も何度も泣いて
난도모 난도모 나이테
몇 번이고 몇 번이고 울고

は、は、恥さらし 早も来 二十歳
하 하 하지사라시 하야모키 하타치
하, 하, 망신스러워 벌써 스무 살

あかんあかん ... ん
아캉 아캉
안 돼 안 돼

 

ま、ま、待ってぇな
마 마 맛테-나
마, 마, 기다려 봐

まだまだ 満足にできませんの
마다마다 만조쿠니 데키마센노
아직 만족스럽게 안 되는걸

 

や、や、やめてぇな
야 야 야메테-나
야, 야, 그만둬

やり場の無いまま 八つ当たり
야리바노 나이마마 야츠아타리
표출할 길 없는 채로 화풀이

 

ダメだよダメだよ
다메다요 다메다요
안 돼, 안 돼

履いて捨てるような
하이테 스테루요오나
차고 넘치는

上っ面の正義を
우왓츠라노 세이기오
겉치레뿐인 정의를

並べ立てまくっても
나라베 타테마쿳테모
잔뜩 늘어놓는대도

ダメだよダメだよ
다메다요 다메다요
안 돼, 안 돼

凍えそうな夜には
코고에소-나 요루니와
얼어붙을 것 같은 밤에는

上っ面の愛の言葉より
우왓츠라노 아이노 코토바요리
겉치레뿐인 사랑의 말보다

ちゃんと抱いてやらなきゃ
챤토 이다이테야라나캬
제대로 안아줘야만 해

 

 

ダメだよダメだよ
다메다요 다메다요
안 돼, 안 돼

焦燥感にヤられて
쇼-소-칸니 야라레테
초조함에 휩싸여

ホントの気持ちフタをして
혼토노 기모치 후타오시테
진짜 마음을 덮어두고서

そんな感じに諦めては
손나 칸지니 아키라메테와
그런 느낌으로 포기해버려서는


ダメだよダメだよ
다메다요 다메다요
안 돼, 안 돼

凍えそうな夜には
코고에소-나 요루니와
얼어붙을 것 같은 밤에는

上っ面の愛の言葉より
우왓츠라노 아이노 코토바요리
겉치레뿐인 사랑의 말보다

ちゃんと抱いてやらなきゃ ...
챤토 이다이테야라나캬
제대로 안아줘야만 해

ららららーわっ!
라라라라 왓

 

---

 * 타력 본원; 아미타불의 기원(祈願)에 의해서 성불하는 일; 비유적으로, 남의 힘을 빌려 일을 이루려고 하는 일.